Нездоровые размышления, но все же.
Окделл. Если прибавить к нему "Лит", без учета количества "л", и перевести все на английский, то получится oakdelete. Дуб и удалить. Дуб - это, похоже, намек на Штанцлера, а удалить - намек для Алвы. Если удалить Штанцлера из жизни Дикона, то все и пойдет иначе. Эх, Рокэ, Рокэ... Если бы ты знал английский...